home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
- ;
- ; MyLang.catalog
- ;
- ; Catalog Translation generated by CatEdit
- ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
- ;
- ## version $VER: MyLang.catalog 1.15 (5.10.2)
- ## codeset 0
- ## language czech
- ;
- MSG_APPLICATION_DESCRIPTION
- Program pro výuku cizích slov
- ;
- MSG_BUTTON_EDITORNEW
- Nový
- ;
- MSG_BUTTON_EDITOROPEN
- Otevêít...
- ;
- MSG_BUTTON_EDITORSAVE
- Uloùit
- ;
- MSG_BUTTON_EDITORSAVEAS
- Uloùit jako...
- ;
- MSG_BUTTON_MAINENDSESSION
- Pêeruîit
- ;
- MSG_BUTTON_MAINLOADVOCABULARIES
- Naçíst slovníky...
- ;
- MSG_BUTTON_MAINTEACH
- Uçit se
- ;
- MSG_BUTTON_MAINTEST
- Zkouîet
- ;
- MSG_BUTTON_MAINTRANSLATOR
- Pêekládat
- ;
- MSG_BUTTON_PREFSCANCEL
- _Zruîit
- ;
- MSG_BUTTON_PREFSOK
- _Ok
- ;
- MSG_BUTTON_REPLACECLOSE
- Zavêít
- ;
- MSG_BUTTON_REPLACESEARCH
- Hledání
- ;
- MSG_BUTTON_SUMAALL
- Vîe
- ;
- MSG_BUTTON_SUMACLOSE
- Zavêít
- ;
- MSG_BUTTON_SUMADISABLE
- Zakázat
- ;
- MSG_BUTTON_SUMAENABLE
- Povolit
- ;
- MSG_BUTTON_SUMANONE
- Nic
- ;
- MSG_BUTTON_SUMASAVEAS
- Uloùit jako...
- ;
- MSG_BUTTON_SUMATOGGLE
- Zmënit
- ;
- MSG_CLI_CANNOTCREATEAPPLICATION
- Nelze vytvoêit program.
- ;
- MSG_CLI_CANNOTCREATECUSTOMCLASSES
- Nelze vytvoêit vlastní têídu MUI.
- ;
- MSG_CLI_CANNOTOPENWINDOW
- Nelze otevêít okno.
- ;
- MSG_CLI_REGISTERFORM
- Odeîlete tento formuláê na adresu: herrmic@poczta.onet.pl\n\
- a obdrùíte svûj osobní klíç\n\
- \n\
- Ale nejprve nahraðte <JMENO> svým skuteçným jménem!\n\
- \n\
- ******************** zde odstêihnout ********************\n\
- Hello!\n\
- \n\
- I want to register MyLang version %ld.%ld\n\
- \n\
- My name is <JMENO>\n\
- ******************** zde odstêihnout ********************\n\
- \n\
- Nezapomeñte nahradit <JMENO> svým skuteçným jménem!\n\
-
- ;
- MSG_CLI_THEREISBUG
- Toto hláîení by se nemëlo objevit.\n\
- Prosím kontaktujte autora (herrmic@poczta.onet.pl)
- ;
- MSG_HELP_EDITORNEW
- Smaùe text.
- ;
- MSG_HELP_EDITOROPEN
- Naçte soubor do editoru.
- ;
- MSG_HELP_EDITORSAVE
- Uloùí slovník na disk.
- ;
- MSG_HELP_EDITORSAVEAS
- Uloùí slovník pod jiným názvem.
- ;
- MSG_HELP_MAINENDSESSION
- Pêeruîí uçení nebo zkouîení\n\
- a zobrazí výsledkovou tabulku.
- ;
- MSG_HELP_MAININPUT
- Zde se zapisuje odpovëð.
- ;
- MSG_HELP_MAINLOADVOCABULARIES
- Naçte vybraný slovník do pamëti.
- ;
- MSG_HELP_MAINQUESTIONSBOX
- Zde se zobrazují otázky.
- ;
- MSG_HELP_MAINTEACH
- Zaçátek uçení.
- ;
- MSG_HELP_MAINTEST
- Zaçátek zkouîení.
- ;
- MSG_HELP_MAINTRANSLATOR
- Moùnost jednoduchého pêekladu.
- ;
- MSG_HELP_MAINTRANSLATOROUTPUT
- Výstup pêekladu.
- ;
- MSG_HELP_PREFSCASESENSITIVE
- Tato volba mûùe být uùiteçná pro\n\
- nëkterý jazyk (napê. pro Nëmçinu).
- ;
- MSG_HELP_PREFSEXTRAATTENTION
- Pokud je zvoleno, bude pêi nesprávné odpovëdi\n\
- zobrazen requester se správnou odpovëdí.
- ;
- MSG_HELP_PREFSFIXEDFONT
- Pêinutí editor k pouùití\n\
- pevné îíêky fontu.
- ;
- MSG_HELP_PREFSPATH
- Cesta ke slovníkûm.
- ;
- MSG_HELP_PREFSPLAYSOUNDS
- Pêi uçení a zkouîení\n\
- povoluje nebo zakazuje zvuk.
- ;
- MSG_HELP_PREFSPROTECTSESSION
- Pokud je zvoleno, program bude pêi pêeruîení\n\
- uçení nebo zkouîení vyùadovat potvrzení.
- ;
- MSG_HELP_PREFSSEVERESEMICOLON
- Urçuje jakým zpûsobem bude vyùadováno pêeloùení slov s více\n\
- významy, které jsou oddëleny stêedníkem.
- ;
- MSG_HELP_PREFSSOUNDPATH
- Cesta ke zvukovým souborûm.
- ;
- MSG_HELP_REPLACECLOSE
- Uzavêe okno.
- ;
- MSG_HELP_REPLACESEARCH
- Spustí vyhledávání zadaného slova.
- ;
- MSG_HELP_REPLACESEARCHFOR
- Slovo k vyhledání.
- ;
- MSG_HELP_SUMAALL
- Výbër vîech slov.
- ;
- MSG_HELP_SUMACLOSE
- Uzavêe aktivní okno.
- ;
- MSG_HELP_SUMADISABLE
- Zakáùe vybraná slova.
- ;
- MSG_HELP_SUMAENABLE
- Povolí vybraná slova.
- ;
- MSG_HELP_SUMANONE
- Smaùe vybrané.
- ;
- MSG_HELP_SUMASAVEAS
- Uloùí povolená slova\n\
- jako nový slovník.
- ;
- MSG_HELP_SUMATOGGLE
- Prohodí vybrané poloùky.
- ;
- MSG_LABEL_MAINDIRECTION
- Smër
- ;
- MSG_LABEL_MAININPUT
- Vstup
- ;
- MSG_LABEL_PREFSCASESENSITIVE
- Neignorovat malá/VELKÁ
- ;
- MSG_LABEL_PREFSEXTRAATTENTION
- Upozornëní pêi chybë
- ;
- MSG_LABEL_PREFSFIXEDFONT
- Pevná îíêka fontu
- ;
- MSG_LABEL_PREFSGROUPSOUND
- Zvuk
- ;
- MSG_LABEL_PREFSPATH
- Slovníky
- ;
- MSG_LABEL_PREFSPLAYSOUNDS
- Povolit zvuk
- ;
- MSG_LABEL_PREFSPROTECTSESSION
- Ochrana pêed ukonçením
- ;
- MSG_LABEL_PREFSSEVERESEMICOLON
- Podrobný pêeklad
- ;
- MSG_LABEL_PREFSSOUNDPATH
- Zvuky
- ;
- MSG_LABEL_REPLACESEARCHFOR
- Vyhledat
- ;
- MSG_MENUED_EDIT
- Úpravy
- ;
- MSG_MENUED_EDIT_SEARCH
- F\0Hledat...
- ;
- MSG_MENUED_PROJECT
- Projekt
- ;
- MSG_MENUED_PROJECT_CLOSE
- Q\0Zavêít
- ;
- MSG_MENUED_PROJECT_NEW
- N\0Nový
- ;
- MSG_MENUED_PROJECT_OPEN
- O\0Otevêít...
- ;
- MSG_MENUED_PROJECT_SAVE
- S\0Uloùit
- ;
- MSG_MENUED_PROJECT_SAVEAS
- A\0Uloùit jako...
- ;
- MSG_MENU_PREFERENCES
- Nastavení
- ;
- MSG_MENU_PREFERENCES_LOAD
- Naçíst...
- ;
- MSG_MENU_PREFERENCES_MUI
- MUI...
- ;
- MSG_MENU_PREFERENCES_PROGRAM
- Program...
- ;
- MSG_MENU_PREFERENCES_SAVEAS
- Uloùit jako...
- ;
- MSG_MENU_PREFERENCES_SAVEASDEFAULT
- Uloùit základní stav
- ;
- MSG_MENU_PROJECT
- Projekt
- ;
- MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
- ?\0O programu...
- ;
- MSG_MENU_PROJECT_ABOUTMUI
- O MUI...
- ;
- MSG_MENU_PROJECT_QUIT
- Q\0Konec
- ;
- MSG_MENU_VOCABULARIES
- Slovníky
- ;
- MSG_MENU_VOCABULARIES_OPENNEWEDITOR
- E\0Otevêít nový editor...
- ;
- MSG_REQCANCELSESSION_BODY
- \ecPrávë probíhá uçení nebo zkouîení.\n\
- Opravdu ho chcete pêeruîit?
- ;
- MSG_REQCANCELSESSION_GADGETS
- _Ano | _Ne
- ;
- MSG_REQCANCELSESSION_TITLE
- MyLang · Upozornëní
- ;
- MSG_REQDOSERROR_BODY
- \ecChyba pêi pêístupu k souboru:\n\
- \ec\eb%s\en\n\
- \%s.
- ;
- MSG_REQDOSERROR_GADGETS
- * _Ok
- ;
- MSG_REQDOSERROR_TITLE
- MyLang · Chyba DOSu
- ;
- MSG_REQEDITORSARRAYFULL_BODY
- Je k dispozici maximálnë %ld oken editoru.
- ;
- MSG_REQEDITORSARRAYFULL_GADGETS
- * _Ok
- ;
- MSG_REQEDITORSARRAYFULL_TITLE
- MyLang · Hláîení
- ;
- MSG_REQFILEEXISTS_BODY
- \ecSoubor jiù existuje:\n\
- \ec\eb%s\en\n\
- \ecChcete ho pêepsat?
- ;
- MSG_REQFILEEXISTS_GADGETS
- _Pêepsat |* _Zruîit
- ;
- MSG_REQFILEEXISTS_TITLE
- MyLang · Upozornëní
- ;
- MSG_REQLOADVOCABULARIES_OKTEXT
- Nahrát
- ;
- MSG_REQLOADVOCABULARIES_TITLE
- MyLang · Naçítání slovníku
- ;
- MSG_REQNODICTIONARY_BODY
- \ecDo pamëti nebyl naçten ùádný slovník.\n\
- \ecNaçtëte prosím nëjaký za pomoci\n\
- tlaçítka \ebNaçíst slovníky\en.
- ;
- MSG_REQNODICTIONARY_GADGETS
- * _Ok
- ;
- MSG_REQNODICTIONARY_TITLE
- MyLang · Není naçten slovník
- ;
- MSG_REQNOTPREFSFILE_BODY
- \ec\eb%s\en\ec není preferençní soubor!
- ;
- MSG_REQNOTPREFSFILE_GADGETS
- * _Ok
- ;
- MSG_REQNOTPREFSFILE_TITLE
- MyLang · Upozornëní
- ;
- MSG_REQSAVEPREFS_OKTEXT
- Uloùit
- ;
- MSG_REQSAVEPREFS_TITLE
- MyLang · Nastavení
- ;
- MSG_REQSAVEVOCABULARY_OKTEXT
- Uloùit
- ;
- MSG_REQSAVEVOCABULARY_TITLE
- MyLang · Ukládání slovníku
- ;
- MSG_REQTEXTALTERED_BODY
- \ecText byl zmënën.\n\
- \ecChcete opravdu ztratit veîkeré zmëny?
- ;
- MSG_REQTEXTALTERED_GADGETS
- _Ano |* _Zruîit
- ;
- MSG_REQTEXTALTERED_TITLE
- MyLang · Upozornëní
- ;
- MSG_REQUNREGISTERED_BODY
- \ecProsím zaregistrujte se!\n\
- \n\
- \ecJe to zcela \ebZDARMA\en!\n\
- \n\
- \ecPouze zaîlete své jmého na adresu\n\
- \echerrmic@poczta.onet.pl\n\
- \eca obdrùíte svûj osobní klíç.
- ;
- MSG_REQUNREGISTERED_GADGETS
- * Zaregistrovat nyní | Pokraçovat
- ;
- MSG_REQUNREGISTERED_TITLE
- MyLang · Nezaregistrováno
- ;
- MSG_REQWRONGANSWER_BODY
- \ecNesprávný pêeklad!\n\
- \n\
- Správný pêeklad\n\
- \eb%s\en\n\
- je\n\
- \eb%s\en
- ;
- MSG_REQWRONGANSWER_GADGETS
- * _Ok
- ;
- MSG_REQWRONGANSWER_TITLE
- MyLang · Hláîení
- ;
- MSG_TEXT_ABOUTCONTENTS
- \ec\n\
- \eb%s\en\n\
- verze %ld.%ld\n\
- \n\
- Registrovaný uùivatel: %s\n\
- \n\
- Autor:\n\
- \eb%s\en\n\
- %s\n\
- %s\n\
- %s\n\
- e-mail: \eb%s\en\n\
- \n\
- Tento program pouùívá:\n\
- MUI - Stefana Stuntze\n\
- BetterString.mcc - Allana Odgaarda\n\
- TextEditor.mcc - Allana Odgaarda\n\
-
- ;
- MSG_TEXT_ABOUTUNREGISTEREDUSER
- neregistrováno
- ;
- MSG_TEXT_MAINTEACHSTATUS
- Uçení (%s): \eb%ld\en dobêe, \eb%ld\en îpatnë z celkem %ld slovíçek.
- ;
- MSG_TEXT_MAINTESTSTATUS
- Test (%s): \eb%ld\en dobêe, \eb%ld\en îpatnë z celkem %ld slovíçek.
- ;
- MSG_TEXT_MAINTRANSLATORSTATUS
- Pêekládání
- ;
- MSG_TEXT_SUMACOLUMNSTATE
- \ebStav
- ;
- MSG_TEXT_SUMACOLUMNTIME
- \ebÇas
- ;
- MSG_TEXT_SUMACOLUMNWRONG
- \ebÎpatnë
- ;
- MSG_TEXT_SUMANOTE
- \ecCelkový poçet: \eb%ld\en (z toho \eb%ld\en îpatnë a %ld dobêe)\n\
- Procentuální výsledek: \eb%ld%%\en\n\
- Celkový ças: %ld sekund.
- ;
- MSG_TEXT_SUMAWORDISOFF
-
- ;
- MSG_TEXT_SUMAWORDISON
- Ano
- ;
- MSG_TEXT_UNKNOWNWORD
- »»» neznámé slovo «««
- ;
- MSG_VOCERROR_CANNOTOPENFILE
- %s: nelze otevêít soubor
- ;
- MSG_VOCERROR_IGNORINGFAULTYFILE
- %s: vadný soubor byl ignorován
- ;
- MSG_VOCERROR_INCOMPLETEFILE
- %s: neûplný êádek
- ;
- MSG_VOCERROR_INVALIDLINE
- %s (%ld): neplatný êádek
- ;
- MSG_VOCERROR_OUTOFMEMORY
- %s: nedostatek pamëti
- ;
- MSG_VOCERROR_UNMATCHEDLANGUAGES
- %s (%ld): neodpovídající jazyky
- ;
- MSG_VOCERROR_UNTRANSLATEDWORD
- %s (%ld): nepêeloùitelné slovo
- ;
- MSG_WINABOUT_TITLE
- MyLang · O programu
- ;
- MSG_WINEDITOR_TITLE
- MyLang · [%ld] Editor
- ;
- MSG_WINMAIN_TITLE
- MyLang · Hlavní okno
- ;
- MSG_WINPREFS_TITLE
- MyLang · Nastavení
- ;
- MSG_WINREPLACE_TITLE
- Hledání
- ;
- MSG_WINSUMA_TITLE
- MyLang · Slovník
- ;
-